::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
قسمت اول
!احوالت؟
امروز اولین نفر اومدم
بهم پنج دقیقه بدهکاری خب؟باشه؟
واقعا؟
غیر اون یه چیز دیگه رو فراموش نکردی؟
فکر نکنم, چی رو؟
چی رو فراموش کردم؟
سوپررااااایز
دومین سالگردمون مبارک
خدای من ،عزیزم
فکر کردی من فراموش کردم؟
اره؟
بهم تبریک بگو، زووود
زود باش
دوسش نداری؟ مگه نه؟
کادو منو هم بده
هی چیکار میکنی؟
نه،فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
اصلا نمیدونی چه اشتباهی کردی؟
چیه؟ این بار چیشده؟
چی؟- چرا همیشه از همه چیز شکایت میکنی؟-
هر وقت باهاتم منو به یه احمق تبدیل میکنی
از اینکه میپرسی اینبار چه اشتباهی کردم خسته شدم
دیگه بریدم
تو واقعا یه احمقی,نیستی؟
چی؟- ...تو باید اسمتو عوض کنی-
...از لی جه سانگ
...به لی
...جه
احمق- هی-
هیچ زوجی همچین کاری نمیکنه
چطور جرات میکنی بهم فحش بدی؟- خب، حقیقته-
دیگه همه چیز تمومه
شی اون، کجا میری؟
هی شی اون
برگرد اینجا
تا وقتی اروم میپرسم خودت برگرد اینجا
3، 2، 1
فکر میکنی نمیتونم بگیرمت؟
بله نمیتونم بگیرمت دیووونه شدی؟
برگرد اینجا باید حرف بزنیم
شی اون
از اونجایی که اون فقط بخاطر
اختلاس و کوتاهی در انجام وظیفه میتونه مجازات بشه
خیلی ها میگن تا زمان اعلام حکمش
اون متوقف نمیشه
خبر بعدی
...پسر صاحب یک شرکت متوسط
که یک تجاوز بی رحمانه رو مرتکب شد
وقتی معلوم شد به پلیس گفته
که نمیدونسته داره کار اشتباهی میکنه
باعث خشم عمومی شده
گروه هونگ وو یک شرکت با شش زیر شاخست
که فروش دو بیلیون دلار رو رد کرده
یکی از سرمایه گذاری های اصلی سگیونگه
به هرحال رفتار خانواده ی مالک کمپانی
با سطح بالای استانداردشون مطابقت نداره
سوک کونگ مین ,پسر مالکِ کمپانی
یکی از دوستان دانشگاهیش رو ماه قبلی آزار جنسی داده
سپس به یک پسر که میخواست جلوشو بگیره
حمله کرده
و از کتک زدنش فیلم گرفنه
و فیلم رو در شبکه های اجتماهی منتشر کرده
کار همتون خوب بود بچه ها
اون عوضی پولدار
طوری رفتار کرد انگار بالاتر ازماست مگه نه؟
...همچنین مدارکی از مواد مخدر
چرا اینجا وایسادین؟ بریم دادگاه
حتما، باید بریم
باید زندان رفتن اون عوضی رو ببینیم
سونبه، چرا ایقد اخمویی؟
فقط حس بدی دارم، همین
وقتی این همه مدرک هست چرا نگرانی؟
بخاطر اون عوضی، لی جه سانگ
(غذای هونگ وو)
...وکیل لی, همانطور که تو خواستی
رئیس سوک امروز وقت ویژه ای برات اختصاص داده
میدونی این یعنی چی؟
میدونم که اون پسرمه
اما اینکه کل خانواده تو دادگاهن
یعنی محاکمه به نفع ما پیش نمیره
همه باید همین فکر رو کنن
هر انسان نجیبی همینطور فکر میکنه
در واقع دارم درباره کرسی ریاست صحبت میکنم
قاضی گو که پرونده پسرتو بررسی میکنه
مرد جاه طلبیه
من از قبل شنیدم که
گروه هونگ وو دنبال یک شریک میگرده
...تو و همسرت
برای حمایت از پسرتون به دادگاه نمیرید
...پاداشش
مشاور حقوقیه گروه هونگ وو هست
یه عذرخواهی رسمی بود؟
هیچ حرفی ندارید؟- ...نظرت درباره ی -
ویدیوی پخش شده چیه؟
لطفا پاسخ سوال مارو بده
شما یا پسرتون حس گناه میکنید؟
لطفا حرف بزنید
(دادگاه کره)
(متهم ، وکیل)
(دادستان)
(قاضی)
اقای اوه یونگ شیک
لطفا بهمون بگو اون روز چه اتفاقی افتاد
،تقریبا نزدیک نیمه شب
داشتم از کتاب خونه برمیگشتم خونه
از در پشتی داشتم رد میشدم
همو موقع صداهای عجیبی از پشت ساختمون شنیدم
سر و صدا نکن
داری چه غلطی میکنی؟
..ِ چه غ
تو خوبی؟
گمشو اونور، عقب مونده
مستی؟ اوضاع رو بدتر نکن و برو خونه
بهم دستور نده احمق
داری به چی نگاه میکنی؟
بدبخت
حدود یک ساعت منو زد
اگه نگهبان جدامون نکرده بود
ممکن بود بمیرم
چیزی که بعدش اتفاق افتاد تحقیر امیز تر بود
من بهش التماس کردم که تمومش کنه
اما اون ازم فیلم گرفت
بعدش فیلم رو تو شبکه های اجتماعی پخش کرد
...سابقه ی پزشکی اوه یونگ شیک رو
بعنوان مدرک میدم
(تصویر مدرک)
همونطور که میبینید
اون از زخم های داخلی، آسیب دیدگی زانو
شکستگی در دست و ضربه ی مغزی رنج میبره
اون حداقل باید برای پانزده هفته بیمارستان باشه
همینطور سوک کونگ مین
امتفامین قاچاق و استفاده میکنه
یک مواد مخدر هیجان آور
عالیجناب
تیم حقوقی هیچ مرز اخلاقی نداره
درخواست میکنم بهشون یاد بدید چطور از قانون پیروی کنند
...این کمترین چیزیه
که میتونم درخواست کنم
جناب وکیل میتونید صحبت کنید
آقای اوه
توافق نامه ای که توسط موکل من پیشنهاد شد رو رد کردید
میتونم بپرسم چرا؟
کسی که باید معذرت خواهی کنه حتی ... خودشو نشون نداد
به جاش یه نفر دیگه فرستاده بود
بهم گفتن که پول همون عذرخواهیه
و من یک کلاهبردار شیادم
که اینطور
حین اون ملاقات ها کسی همراهتون بود
اون شخص کی بود؟
پرسیدم اون شخص کیه؟
پدرم
گروه هونگ وو یک توافق نامه ی پنجاه هزار دلاری پیشنهاد داد
اما پدرت دویست هزار دلار خواست
پدرم بخاطر عصبانیتش این حرفو زد
این به کنار چیزی که من میخام بگم مهمه
...پدرت از رو عصبانیت
این حرفو زد؟
لعنت بهش
این فیلمِ پدر اقای اوه ,اوه بونگ گوئه
اون کلاهبرداره؟- ...اون بخاطر کلاهبرداری از بیمه-
سه بار دستگیر شده
اعتراض دارم
گذشته ی پدرش هیچ ربطی به این پرونده نداره
حالا ربطشو میفهمی
...اوه یونگ شیک و اوه بونگ گو
به خاطر بدهی که داشتن بهشون فشار اومده بوده
و پولی که میخواستن برای مخارج بیمارستان مادرش بوده
و مقدارش؟ ...دویست هزار دلار
دقیقا همون مقداری که آقای اوه درخواست کرده بود
عالیجناب
وکیل داره دادگاه رو با حقایقی که نا مربوطن به حاشیه میکشونه
عالیجناب
این پرونده میتونست با یک توافق تموم بشه
من اینجام تا ثابت کنم که چرا به دادگاه کشیده شد
به همین خاطر نا رئه رو به جایگاه میخونم
(شاهد)
تو تنها شاهد این پرونده ای درسته؟
توسط پلیس بازجویی شدی
بعنوان قربانی که مورد اذیت و ازار قرار گرفته
بله
ابتدا از اینکه اظهاریه بدی ، خودداری کردی
چرا؟
...چون
...بخاطر اینکه
آزار جنسی ندیده بودم
غیر ممکنه
چی؟
آزار ندیده بودی؟
پس دقیقا اون شب چیشد؟
کونگ مین و من
بهم علاقه داشتیم
بعد از پروژه ی گروهی
برای نوشیدن بیرون رفتیم
...بعدش ما
عکس گرفتیم
پس تو به خاطر علاقت باهاش همراه شدی
درسته؟
بله
چرا به پلیس گفتی مورد اذیت و آزار قرار گرفتی؟
...خب
...میترسیدم بعنوان دختری شناخته بشم
که خودشو به پسرای پولدار میچسبونه
همچنین
...کاراگاه همش ازم جواب میخواست
برا همین چیزی که میخواست بشنوه رو بهش گفتم
تو مجبور شدی
درسته؟- بله-
کاراگاه؟
دروغه
...اون
باید به شاهد رشوه داده باشه
احمق نباش
...پس چرا اوه یونگ شیک
اومد بین تو کونگ مین
،یونگ شیک
به من علاقه داشت
همیشه بهم پیام میداد که منو دوست داره
همون روز هم وقتی مارو با هم دید
بخاطر حسادت کونگ مین رو پرت کرد
و دعوارو شروع کرد
یونگ شیک اول دعوارو شروع کرد؟
،پس اولین نفری که حمله کرد
یونگ شیک بود
عالیجناب
فقط شاکی آسیب دیده دعوا یک طرفه بوده
علاوه بر این
جناب وکیل یک فیلم رو که شاکی برای زندگیش التماس میکرد رو پخش کرد
این یه جرم وحشیانه بوده
،این حادثه
وقتی سوک کونگ مین تحت تاثیر مواد مخدر بود
اتفاق افتاد
منظورتون چیه؟
وقتی اون خارج از کشور در حال تحصیل بود
سوک کونگ مین برای افسردگی و اعتیاد تحت درمان بود
...ادرال که شامل امفتامین میشه
یک ماده ی مخدره که معمولا در امریکا استفاده میشه
...و با یک پیک هوایی وارد کره شده
از طرف یک دوست برای کنترل افسردگیش
بر خلاف نظر دادستانی
اون هیچ قصدی برای قاچاق مواد به کره نداشته
وقتی با الکل خورده بشه
ادرال میتونه باعث دیوانگی,هیجان و توهم بشه
به عبارت دیگه سوک کونگ مین
...از توهمی که توسط دارو ایجاد شده بود رنج میبرد
و نمیتونست عمل منطقی داشته باشه
بفرمایید
من نامه ی دکترشو ارائه میکنم
(قاضی)
عالیجناب
...اینکه سوک کونگ مین قانونو شکسته باشه
یا اینکه درمان مناسبی نشده
خواهش میکنم بررسی کنید و تصمیم منطقی بگیرید
غیرممکنه- شی اون-
سونبه (سونبه=ارشد)
این درست نیست
شی اون به همه دری زد تا بتونه اینو بگیره
به همدیگه حمله کردن؟
بسه دیگه
از قربانی بیشتر ناراحتی؟
تو کار ما، این شرایط چیزی نیست
چرا چیزی نیست؟
...سوک کونگ مین، بخاطر پدر مادرش
بعد از پرداخت خسارت آزاد میشه
مشکل لی جه سانگ چیه؟
لعنت بهش
عوضی
لعنت بهش
هی- لعنت-
هی- شی اون-
بگیرش
!سونبه
خسته نباشی
تو خیلی خوبی
برای غذا خوردن بهم ملحق شو- حتما-
،راستی
...شرکت غذایی هونگ وو
بنظر میرسه برای جبران خسارت میخواد شکایت کنه
...ما کمکشون کردیم
و حالا احمق شدن
حتما دیوونه شدن
باهات تماس میگیرم
به سلامت
!اه، واقعا که
چقد کندی !زود باش
باید اخراحت کنم حتما
لعنت بهت
! بچه پررو
خجالت نمیکشی که اسمون صاف رو تو چنین روزی ببینی؟
خجالت نمیکشی منو ببینی؟
تو به خاطر من یه دادستانی
چی؟- حین اموزش-
اگه میخواستم یک دادستان بشم تو یه وکیل میشدی
تو به سختی دادستان شدی چون من درخواست ندادم
بزار بگم تو درست میگی
...چیزی که هست اینه که
...وقتی تورو میبینم از خودم میپرسم وکیل ها
برای اینن که از مردم کلاهبرداری کنن یا از حق دفاع کنن
یه معما برات دارم
...یه قاضی ،دادستان و کاراگاه
همشون میرن یه بار
میدونی کی صورت حسابو میده؟
...جوابش
صاحب باره
چی میگی؟
حداقل من از قدرتم مثل تو سواستفاده نمیکنم
بخاطر همینه مردم برای این سه گروه لقب میزارن
برای قاضی ها، دادستان ها و
پلیس ها
که اینطور,تو هم یه عوضی هستی نه؟
لعنت بهت
لعنت- میکشمت-
خدای من
چه غلطی داری میکنی؟
خودت چی فکر میکنی؟
پلیس از قدرتش سواستفاده میکنه
بلند شو,پاشو- هی-
ولش کن-
نکن- بذار برم-
نکن
خدای من
هی,این واقعا درد گرفت- درد گرفت-
برو و جلوشو بگیر
دستم
تو آدمی آخه؟
ولم کن
دیوونه ای؟- بیا بریم-
این بار چندمه؟
چطور جرات میکنی بهش حمله کنی؟
ضروری بود
چرا هر وقت تو دادگاه میبینیش بهش حمله میکنی؟
اون هرگز بخاطر حمله ازم شکایت نمیکنه
دفعه های قبلی اینکارو نکرد
بخاطر همینه تو یه ترسویی
کتکش زدی چون میدونستی شکایت نمیکنه
باید چیکار میکردم؟
باعث میشه مجرم ها آزاد بشن
ورزشکاری که چهارتا از دنده های همسرشو شکست
این عوضی ازادش کرد الان با یه تیم مشهور قردارد بسته
و هنوزم همسرشو کتک میزنه
بخاطر همین تو باید بهتر عمل میکردی
ما و تو ،هممون
هی، اولین بار نیست قدرتمند ها به اسونی ازاد شدن
میخوای کتک زدن مردمو ادامه بدی؟
شاید یکم احساس بهتری داشته باشی
اما جلوه ی بدی که تو از ما نشون میدی چی؟
معذرت میخوام
احمق
گمشو,نمیخام ببینمت
::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
خسته نباشید- خسته نباشید
خداحافظ
(پزشکی قانونی)
...هی ،رفتم صحنه ی چاقو کشی
خدایا، خون همه جا رو برداشته بود
....بوش
بیا بریم,من نوشیدنی میگیرم
بیخیال
اگه نوشیدنی بخورم ممکنه بزنم یکیو بکشم
اوه، خب باشه
حتما بهت سخت گذشته
مین هی
....مطمئنم نیستم
که دارم کارارو درست انجام میدم
فکر میکنم فقط دو راه برای زندگی وجود داره
...یا سخت کوش و شیطان
یا فقط با جریان رود حرکت میکنی
حداقل تو مثل من زندگی نکن
ستوان
کاراگاه پیشنهاد کرد شکایت کنم
اما همه چیزو حل و فصل کردم
برا همه چیز ممنونم
فکر کنم خانوم شیم بهت گفته
رستوران های غذای هونگ وو درخواست دادن
دوست داری این پرونده رو قبول کنی وکیل لی
...خیلی از همکلاسی هاش
تو کمیسیون تجارت عادلانه کار میکنن
اون کارشو خوب انجام میده
قبل از اون یک مشکل پیش اومده
...خانوم شین یکیو استخدام کرده تا
به نماینده ی شرکتی که شکایت کرده حمله کنه
فهمیدم
اطلاعات کسی که استخدام کرده رو بفرست
باشه. با اجازه
خانم یو
سبک مدتون هر بار منو شگفت زده میکنه
کیفتون واقعا عالیه
ممنونم، فعلا
عجیبه، قبلا کجا دیدمش؟
چیو؟- علامته روی کیفش-
از طرف دوست پسرشه؟
همم
اینبار خوب انجامش دادی
چطور این سخته رو بردی؟
تو شکست ناپذیری
بیشتر جادوئه تا اینکه من شکست ناپذیر باشم
اوووش
چه بلایی سر صورت و دستت اومده؟
دوباره کار اون زنه بوده؟
بله
پارسال با چکش قاضی نزدتت؟
خسته نباشید- شما هم-
برگردین شرکت- باشه-
کارت خوب بود- لی جه احمق-
!آقای لی! آقای لی
سه سال پیش بود
پارسال موهامو کشید
...خوبه که
ولم کن. ولم کن- باهام بیا-
هی ولم کن
بهت هشدار دادم- فقط همین بار-
موهام نه
ولم کن- عوضی-
از این به بعد ازش شکایت کن
!نمیتونی همیشه ببخشیش که
مشکلی نیست
همین الانشم سرم خیلی شلوغه
درسته,مشغله هات بیشتر میشن
پرونده ی حمایت غیر قانونی تولید کنندگان سام گونگ از اوراق قرضه هم هست
همینطور فردا تو قراره شریک شرکت بشی
شریک؟- بله-
تاییدیه از سرمایه گذاران گرفتم که تو مدیر عامل بشی
بیا درباره میزان سهامت فردا صحبت کنیم
آقای کانگ
...میدونی که
هدف اصلیم اینه که تو سیاست باشم
از این به بعد تو رئیس این شرکت حقوقی هستی
...نه، یعنی
رئیس لی جه سانگ
ممنونم
بهترین عملکردمو نشون خواهم داد
امیدوارم عالی پیش بره
سونبه
چرا لباس پلیس ترافیک رو پوشیدی؟
چی فکر میکنی؟ داره تنبیه میشه
بخش کنترل جرایم رانندگی نیرو کم دارن
دو هفته برای نظارت میره کمکشون
دو هفته خدمت، به اضافه ی شب
همچین خوبم نیست
چیه؟ اعتراض داری؟
ترجیح میدم مشغول کار باشم تا تو زندان
صبر کن
حس میکنم تو نمیتونی بذاری من برم
چه غلطا، از این فکرا نکن دختره زشت
میدونم تنبیهم بدترین نیست
چون تو با رئیس صحبت کردی
برا تمام مشکلاتی ایجاد کردم متاسفم
هی
برا تو انجامش ندادم
گروه ما همیشه به افراد زیادی نیاز داره
اگه مشکلی برات پیش بیاد همه استرسش برای ماست، فهمیدی؟
بله متوجه شدم
وقتشه, گمشو
بله قربان
سرزمین زیبای ما کره
با گل سرخ زیبا
ببخشید ...تست الکل رانندگان
اوه یک پلیس؟
باید اول خودتو معرفی کنی
متاسفم سروان را شی اون از ایستگاه سگیونگ
این تسته الکله لطفا همکاری کنید
ایش، این دوازده هفته طول میشکه تا بازیابی بشه
چرا نمیتونه زیر پنج هفته باشه؟
خانوم این خانواده دیوونست دیوونه ترین
کی؟
اوه,خانوم گروه هونگ وو؟
بله
پسرش اخیرا ازاد شده چرا مادرش اینکار میکنه؟
مادر و پسر مثل همن
راستی، فردا باید برسونمت مراسم؟
معلومه
مچ دستم الان اینجوریه
من دستیارتم ن رانندت
برو از کسی که زدتت بگو رانندت بشه
کسی که بهت حمله کرد کجاست؟- هی بزار برم-
اوناش
چی میگی؟ دیووونه ای؟
نه ببین,اون افسر پلیس
خودش نیست؟
چی؟
فکر میکنی من کلاه بردارم؟
برو از رئیست بپرس، خب؟
رئیستو بیار ...ازش بپرس
آقا، شما بازداشتین
شما بخاطر اختلال در گرفتن تست الکل بازداشتید
...میتونید وکیل بگیرید- من نکردم-
یا ساکت بمونید- خدایا من کاری نکردم-
درد میکنه
چیکار میکنی؟ ولم کن، بذار برم
...ببخشید
خسته نباشید
تست الکل همکاری کنید
مرسی- هی-
ممنونم برای همکاریتون
نه، هی، هی. صبر کن
هی
بزن کنار- چی؟-
ماشینهایی که میگیریم اونجا پارک میکنن
هی، ماشینایی که گرفتنو باید اونجا پارک کنیم
...هوی! نه
!جناب
چیکار میکنید؟
!هی
ماشینم چشه؟
جی هو
به شرکت بیمم زنگ بزن
پنج دقیقه ای میرسن اینجا، درسته؟
تو فقط پنج دقیقه وقت داری، باشه؟
تا پنج دقیقه دیگه بهشون زنگ میزنم
چیکار داری میکنی؟
فلاشرمو روشن کردم
نمیبینی ماشینم خراب شده
هی، وکیل آبکی
تا دارم باهات خوب برخورد میکنم ماشینتو از اینجا ببر بیرون
وکیل آبکی"؟"
فکر نمیکنی خیلی رو مخی؟
چی؟
دستمو دیدی؟ دیدی؟
سه بار بهم توهین کردی و هیچی نگفتم
بهتر نیست یه بار ازم عذرخواهی کنی؟
به خاطر توهین نیست. به خاطر ایجاد خرابیه
تو آدم نیستی
چی؟ - اتهامات مطبوعاتی -
خسارت رو میدم و تمومش میکنم
برای همینه بیشتر از ده ساله داری این مدلی زندگی میکنی
چی؟ - ...احتمالا سرِ کارت هم -
یه دردسر ساز محسوب میشی
درسته؟ همه از دستت آزار میبینن، درسته؟
میخوای بمیری؟ - ...اگر فکر میکردن فرد لایقی هستی -
به نظرت برای چی الان یه پلیس ساده ای؟
من بهتر از آشغالی مثل تو زندگی میکنم، پس برو گم شو
ممکنه به نظرت آشغال بیاد، ولی این شغلمه
...مردم کره حق دارن که یه وکیل نمایندشون بشه
جدای اینکه جرمشون چقدر سنگینه
...این ذات انسانه که باعث میشه
مراجعینم از خودشون دفاع کنن و کار من اینه که بهشون کمک کنم
بیخیال، مرد. مثل اینه که یه سگ گیاهخوار بشه
چی؟ - !چرت و پرته محضه احمق -
...چی؟ "احمق"؟ خدای من، تو
یادت میاد؟
...قربانی، آقای اوه یونگ شیک دقیقا
تو شرایطی بودکه تو دوازده سال پیش توش بودی
میدونی بیشتر از همه تو زندگیم از چی پشیمونم؟
باید بدونم؟
نباید خیلی سخت رو اولین مورد کاری که داشتم
کار میکردم
...باید اولین شهروندی رو که برای اولین بار
نجات دادم، نادیده میگرفتم
تا امروز ازش پشیمونم
(دوازده سال قبل)
...تبصره 37،بند دوم.. تبصره 37
کمکم کنید، لطفا
کمکم کنید - چیه؟ چیکار میکنی؟ -
اگر عجله همه داری نباید همچین کاری کنی
لطفا کمکم کنید
هی، موش کثیف، بیا اینجا چطور جرئت میکنی لب منو گاز بگیری؟
اون آقایی که اونجاست. میخواست بهم تعرض کنه
به نظر میاد همدیگه رو میشناسین
شرمنده
!نه صبر کن - هی بس کن -
تو کی هستی؟ برو گمشو
نمیری گم شی؟ - !وای خدا -
چی؟ گندت بزنن
درمورد چی دارین حرف میزنین؟
من الکی به یه مردی که فقط داشت رد میشد حمله ور شدم؟
بله. این چیزیه که اون ادعا میکنه
قربان
من کاملا به ناحق مورد اتهام قرار گرفتم
من فقط داشتم به یه زن کمک میکردم که بهش تجاوز نشه
هی
این زنی که درموردش حرف میزنی کو؟
اسمش، شمارش و محل زندگیشو میدونی؟
ما به محل جرم رفتیم، و هیچ سلاحی پیدا نکردیم
باید فقط پرونده رو ببندین
درمورد چی دارین حرف میزنین؟
من کار اشتباهی نکردم چرا باید ده هزار دلار به اون بدم؟
قربانی یه دندون شکسته و چندتا دندون ترک خورده داره
باید چهارتا دندون جدید بگیره
!صدبار بهتون گفتم که من فقط داشتم از خودم دفاع میکردم
!قربانی منم
چرا دنبال زنی که تتو داشت نمیگردین؟
چرا دارین قربانی واقعیو آزار میدین؟
ازم انتظار داری از تک تک زنا بخوام لباسشونو بکشن پایین؟
!آره همینکارو بکنین
!برو به همه زنا بگو لباسشونو بکشن پایین
دارم دیوونه میشم
این چیه؟
وایسا، تو فقط پنج هزار دلار آوردی
هی، ببین
پول ایمپلنتای منم با این درنمیاد
من واقعا متاسفم
لطفا پرونده رو با این ببندین
نه اینطور نمیشه
من با سازمان تماس میگیرم
میگم وکیل آینده ی ممکلت یه مرد بیچاره رو کتک زده و حالا میخواد فرار کنه
....شمارشون چی بود - صبر کن -
آقا، لطفا همینجا تمومش کنین
بیاین پرونده رو همینجا ببندیم
زنگ بزن
میتونی اعاده حیثیت کنی
اون یه کارآموز از دانشکده ملی پلیسه
روز و شب به حمام های عمومی میرفته تا شاهد رو پیدا کنه
باید ازش تشکر کنین
ببخشید
چی شد؟
خیلی ازت ممنونم
خیلی خوب پیش رفت
واقعا؟
ممنونم. خیلی ازت ممنونم
بله؟
...آقا، شما
قهرمان اولین پرونده ای هستین که من حل کردم
کمک کردن به فرد نیکوکاری مثل شما افتخار بزرگی برای منه
اوه واقعا؟
میگن آدم هیچوقت اولین پروندشو فراموش نمیکنه
آقا، لطفا توی میدون وکالت مرد فوق العاده ای بشین
که با کتابای قانونتون با ظلم و بدی مبارزه میکنین
خیلی هیجان زدم، همین الان اولین پرونده ی عمرمو حل کردم
اوه، مبارک باشه
!یس! یه پرونده حل کردم
!وای! باورم نمیشه که یه پرونده حل کردم
(ایستگاه پلیس سگیونگ)
انگار یه خورده شیشه ریز توی سرم گیر کرده
گندش بزنن
شنیدم افتادی رو غلطک
همش به لطف شماست
من از اون موقع که
...از زنم خواستگاری کردم
انقدر هیجان زده نشده بودم
بهت میاد
خب، وکیل لی جه سانگ
شما در شرکت حقوقی یولگک شریک شدین
و به مقام مدیر عاملی ترفیع پیدا کردین
!مبارکه - !تبریک میگم -
!تبریک میگم
!مبارکه - ممنونم -
آفرین - خسته نباشی -
(پلیس ترافیک)
(حوزه جرایم)
ببخشید - میتونم کمکتون کنم؟ -
ممنون
آقا، آروم باشین و بهم بگین
چرا فکر میکنین اتفاق بدی برای دخترتون افتاده؟
من یه بقالی کوچیک دارم
ساعت ۱۱ شب بود و میخواستم مغازه رو ببندم
اون موقع بود که بهم زنگ زد
بابا، کجایی؟ خونه ای؟
من هنوز توی مغازم
امشب یکم دیر میبندم
بابا، من الان توی راه خونه ام
توی کوچه کنار مغازه سخت افزارم
بابا، میتونی بیای دنبالم؟ عجله کن
چرا؟ چیشده یونگ جو؟
فک کنم یه نفر داره تعقیبم میکنه
چی؟ - ...امروز، من -
الو؟
یونگ جو
منم مغازه رو باز گذاشتم و دوییدم بیرون
!یونگ جو
!اما اون ناپدید شده بود
!یونگ جو - رفتم خونه -
و به دوستاش هم زنگ زدم
اما نتونستم پیداش کنم
فقط اینو تو اونجایی که گم شده بود پیدا کردم
...ولی
این کافی نیست برای اینکه بعنوان گمشده براش پرونده درست کنیم
...پس، میتونین گزارش برنگشتنش به خونه رو بدین
اگه اتفاق بدی براش بیفته چی؟
اما مدرک کافی برای اینکه بگیم اون دزدیده شده وجود نداره
ممکنه یهویی تلفنو قطع کرده باشه
چون باتری گوشیش تموم شده
و این دکمه هیچ ربطی به این پرونده نداره آقا
یه ارتباطی داره
این حروف، حروف اول اسم رئیسش هستن
سوک میونگ هوان
سوک‌...سوک میونگ هوان؟
صب کن، مدیر عامل گروه هونگ وو رو میگین؟
بله همون آقا
دخترم توی دفتر منشیش کار میکنه
یه روز، یهویی مضطرب شد و همچین چیزی گفت
"فک کنم بخاطر اون مدیر عامله بمیرم"
"مطمئنم یه روز بخاطر اون مدیر عامله میمیرم"
من فک کردم سر کار داره بهش سخت میگذره
چون اون خانواده کلا به سواستفاده از قدرتشون معروفن
...یه چیزی
قطعا این وسط اشتباهه
...خب، من
ازتون خواهش میکنم، لطفا‌. فقط همین یه بار
لطفا فقط همین یه بار کمکم کنین - جه سانگ -
فقط همین یه بار
فقط یه بار دیگه تحقیق کنید، باشه؟
بله، کارآگاه
پرونده بسته شده. چیه؟
چی؟ - بیاید بزنیم به سلامتی -
به سلامتی - مبارکه -
لطفا منو ببخشید
بله، لی جه سانگ هستم
این موقع شب چه اتفاقی افتاده، خانوم یو؟
چی؟
تشریف آوردین
چقد کندی
زود باش . باید اخراجت کنم حتما
اون ادعا میکنه که مدیرعامل سوک منشیشو دزدیده؟
تابحال همچین آدم لوس و دیوونه ای ندیده بودم
نادیده بگیرینش
فک کنم زیاده روی باشه اگه من و شما خودمونو قاطی کنیم
یه دلیلی داره که دارم از تو میخوام که اینکارو انجام بدی
قبلا موقع پرونده پسرم
میدونی اون زنیکه ی دیوونه چطور شرکت رو به خاک و خون کشید؟
وقتی پسرم نخواست حرف بزنه، کارآگاه را، اون دیوونه
بی اجازه وارد جلسه ی سهام دارا هم شد
واقعا همش همین بوده؟
چی داری میگی؟ - میتونستین اینو نادیده بگیرین -
ولی دارین زیادی حساسیت نشون میدین
هی، تو دیگه چته؟
محققین خارج از کشور تحقیقاتشونو از فردا شروع میکنن
اما اون دختره دیوونه، کارآگاه را
ممکنه جلوی تیم تحقیقات شلوغ کاری کنه
واسه همین درحد مرگ در این مورد نگرانم
و به علاوه ی اون
یه چیزی هست که محقق ها نباید پیدا کنن
پس میخواین مدیر عاملو ببینین، کارآگاه را؟
بله - اون برای سفر کاری رفته خارج از کشور -
شما گفتی که ۱۱ شب اتفاق افتاده
و اون توی کره نبوده
میتونم مدرکی از بلیط سفر ایشون به بیرون از کره ببینم؟
حکم دارین؟
اون دختر حتی برای آدم دزدی هم گزارش نشده مگه نه؟
کارآگاه را، شما خیلی دارین تند میرین
...شما برای یه تحقیق الکی و بی ارزشی مثل این
وکیل آبکی رو بلافاصله آوردین؟
شما هم داری خیلی تند میری
!گندش بزنن
هی، مدیرعامل سوک
فردی نیستش که کسایی مثل شماها بتونه ببیندش
شماها چتونه؟
و شماها چی گفتین؟ آدم دزدی؟
آدم دزدی؟
اگه میخواست کسیو بدزده، فک میکنین خودش شخصا اینکارو انجام میداد؟
ما به آدمامون دستور میدیم
خودمون اینکارارو انجام نمیدیم
بی ارزشا، فهمیدین؟
پس منظور خانوم سو از چیزی که گفت چی بود؟
اون گفت که بخاطر اون مدیرعامل ممکنه بمیره
هی
کارآگاه را
شما به طرز غیرقابل باوری بی ادبی
!هر دفعه ی خدا همینکارو میکنی و باعث میشی بخوام بکشمت
نظرت چیه؟
اینطور به نظر میرسید که
من میخوام تورو بکشم؟
پرسیدی چرا داریم نسبت به این حساسیت زیادی نشون میدیم؟
...چون مدیرعامل سوک و خانوم سو
باهم رابطه داشتن
چی؟
یه سابقه از پیام های تلفن کاری خانوم سو
پیامایی که با مدیرعاملش رد و بدل کرده
خیلی عاشقانه و منظور دارن بنظر میان. اینطور فک نمیکنی؟
باورم نمیشه - چیزی که من باورم نمیشه -
ادعای شماست آقا
چرا باید معشوقه ای که دیروز باهاش خوابیده رو بدزده؟
کمی عجیب به نظر نمیاد؟
در این صورت میتونین بدون هیچ فشاری حقیقتو به ما بگین
لطفا فورا با رییس تماس بگیرین
!تو
...نمیتونم بفهمم چرا گفته ممکنه بخاطر اون بمیره
اگر که معشوقه موردعلاقه ش بود
ما تا الان باهاتون مدارا کردیم
اگر اظهارات ایشونو میخواین اول احضارنامه بیارین
...شما- اگر بازرسیو شروع کنین-
من برای مقابله باهاش یه شکایت نامه تنظیم میکنم
و ذکر میکنم که از بازرسی برای انتقام
باخت محاکمه تون علیه سوک گیونگ مین استفاده میکنین
چی؟- ...میدونین که-
وقتی بازپرسیتون به عنوان انتقام شناخته بشه
...به
تهمت و افترا محکوم میشین
(غذای هونگ وو)
بازرس
این کادوی شرکت ما به تمام مراجعین شعباتمونه
...نمیتونم بفهمم چرا گفت ممکن بود بخاطرش بمیره
اگر که معشوقه موردعلاقه ش بود
منم
میتونی سوابق مهاجرت رییس سوک رو چک کنی؟
همین الان. بله
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
توی عوضی
تو متخصصی بدترین بودنی، مگه نه؟
میگی انتقامه؟
این چیزیه که دارین تحقیقات پلیس رو بهش متهم میکنین؟
هی
چرا بخاطر بازرسی روابط داخلی ازم ناراحتی؟
بازرس برای پیداکردن جواب پیگیرم بود
پس چیزی که میخواست بشنوه رو بهش گفتم
این یه تهدیده؟
دارین میگین اگه نمیخوام اخراج شم بکشم عقب
...ولی خیلی بده که
چون نمیخوام پا پس بکشم
بذا یه چیزی ازت بپرسم
چرا روی سوژه دختری حساس شدی
که فقط شب نیومده خونه؟
وقتی برگرده بهت میخندن
...ترجیح میدم بهم بخندن
چون زمان طلایی برای پرونده های آدم ربایی هفت ساعته
اگه واقعا دزدیده شده
پس فقط چهار ساعتمون مونده
اگه هنوز زنده باشه خیلی خوش شانسیم
!این همش یه نظریه س
همه اینا رو وقتی دوازده سال پیش نجاتت دادم تجربه کردیم
فقط یه نظریه
...پس
باید تسلیم میشدی
چی؟- ...تو-
شبیه آدمای متوهمی هستی که همیشه گیر اما و اگرن
اینجوریه که یه قهرمان میشی
شنیدم برای یه همچین آدمایی جدیدا اسم گذاشتن
درسته سندروم قهرمان
لعنتی ، کمرم
...بهتره هیچوقت همدیگرو نبینیم
چون دفعه بعد حتما میشکنمش
درباره استفاده از خشونت چی بهت گفتم؟
آخ خدا کمرم
لعنتی
...کمرم
یه خودکار بهم بده
چی؟- یه خودکار بهم بده-
چی داری میگی؟- لعنتی-
چیکار میکنی؟
این ممکنه اول اسم سوک میونگ هون نباشه
چی داری میگی؟
به این جزوه نگاه کن
درمورد یکی از زیرشرکت های گروه هونگ وو هستش
امنیت هونگ وو
ممکنه لوگوی این شرکت تابعه باشه
اگه میخواست یکیو بدزده فکر میکنی خودش اینکارو بکنه؟
...من یه شایعه شنیدم که
..شرکت های بزرگ شرکت های امنیتی الکی درست میکنن
تا بتونن آدم کش هارو برای کار کثیفشون استخدام کنن
امنیت هونگ وو یکی از اوناس؟
واقعا تصورات خفنی داری
جه سانگ
اگه واقعا یه وکیل درست حسابی هستی ، کمکم کن
چی؟- خودت گفتی-
محافظت از یه موکل مهم ترین وظیفه یه وکیله
...جلوگیری از محکومیت بیشتر موکل
جزو شغل توئه
تحریک به قتل یا قتل عمد
کدومشون حکم بهتری میگیره؟
نذار موکلت قتل عمد انجام بده
من قربانیمو پیدا میکنم و توام میتونی از موکلت محافظت کنی
دوتامونم کارمونو انجام میدیم
جه سانگ
لطفا
میشه یه کم آروم تر بری؟
هی شی اون
!آروم تر ! آرومتر برو
!آروم برو جان من
::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
ماشینم داشت له میشد .میخواستی منو بکشی؟
من میخواستم همینو بهتون بگم
میخواین یکی دیگه رو هم بکشین؟
چی؟
"اهو"
مخفف امنیت هونگ وو
این آدما سو یونگ جو رو دزدیدن؟
اینا کی ان؟
اینا طبق دستورات رییس سوک کار میکنن؟
رییس سوک کجاست؟
...رییس سوک
تو یه سفر کاری خارجی هستن
جدی؟
فقط وقتی یکی ناکار شه زبون وا میکنی؟
...من داخل اینو نگاه کردم
و رییس سوک تو آمریکاست
پروازشون ساعت نه و نیم بلند شد- !هی-
اون داره واقعیت رو میگه
رییس سوک کره نیست
چرا؟
کار خانم شین بود، نه؟
وقتی که خارج کشور بود
میخواست از شر اون معشوقه خلاص شه آره؟
...به نظرم عجیب اومد
که این بانوی نترس خودشو قاطی همچین ماجرایی کنه
...می دونین- خانم یو به خودت بیا-
حقایق که برملا بشه زندگی شما هم به گند کشیده میشه
...اون
سو یونگ جو کجاست؟
نمیدونم
...تمام چیزی که میدونم اینه که آدمای امنیت هونگ وو
اعضای سابق یه باند بزرگ توی اینچئونن
!باید یه جایی باشه که اونجا جمع شن
کمپانیش یه انبار تو سوگیونگ دونگ داره
...یه انبار متروکه ست
که البته هنوز گزارش ندادن که درش تخته شده باشه
!بمیر
سلام
چی؟
چی داری میگی؟ آدم ربایی؟
گویا چند ساعت پیش دزدیدنش
زندگیش لبه ی تیغه
لطفا نیرو بفرستید
قفله
من هیچ کسی اون داخل نمیبینم
داری چکار میکنی؟
وایسا
این چیه؟
...این
این بو
چه بویی؟
بوی باروته
(ایستگاه پلیس سگیونگ)
ما نتونستیم دخترتون رو نجات بدیم
من به جای تیمم از شما عذرخواهی میکنم
همین که کالبد شکافی تموم شه
...دوباره بدنش رو می بندن
تا برای تشییع جنازه مناسب باشه
آقای کو
سال دیگه من باید چیکار کنم؟
...به نظر میاد باید
سالگرد دخترمو خودم بگیرم
اون باید کسی باشه که به من احترام بذاره و منو به یاد داشته باشه
...به نظر میاد
مجبور بشم به عکسش تعظیم کنم
...چطوری میتونم
به همچین زندگی ادامه بدم؟
احضاریه دادگاه به عنوان شاهد رو دیدی؟
بله- من یه دلیل برای غیبتت جور کردم-
اظهاراتت رو هم ارسال کردم
چرا شرکت باید اظهارات منو بده؟
...گفتم که تو ندونسته شاهد صحنه شدی
اونم چون کارآگاه را ماشینتو دزدید
چی؟- اینی که خانم شین تو جنایت دست داشته-
فقط نظر کارآگاه رائه
من و خانوم یو موافقت کردیم که نظر تو متفاوته
بخونش و حفظش کن
دارین چکار میکنین؟
میخواین کاری کنین شی اون یه مهره به نظر بیاد؟
چرا همه چیزو پیچیده کردی؟
اگر میدونستی خانم شین قاطی ماجراست باید اول با من حرف میزدی
چرا گرفتیش؟
من همه چیو پیچیده کردم؟
من کردم؟- به خودت مسلط باش-
تو نماینده گروه هونگ وو هستی
لازمه بهت یادآوری کنم قسم خوردی که رازدار باشی؟
میخوای مدرکتو از دست بدی؟
اگه دوباره بزنه به سرت
در نهایت با شرکت حقوقی ما میجنگی
میرین خونه؟
داری فرار میکنی؟
توی ماشین منتظرتون میمونم
حدس میزدم. باید هم فرار کنی
کارآگاها مدام دنبالتن
چی میخوای؟- یه سوال دارم-
هنوزم خواب اینو می بینی توی آزمون وکالت شکست میخوری؟
چرا میپرسی؟
حتما مثل چی درس خوندی
بخاطر همین هنوز اون خوابا رو میبینی
بخاطر همین مدرک وکالتت برات خیلی با ارزشه
هر کاری میکنی تا ازش محافظت کنی
سو یونگ جو با تفنگ شکاری تیر خورده
اون سه تا سوراخ توی سرش داشت
...اونقدر وحشتناک بود که
ما نتونستیم از پدرش بخوایم تایید هویت کنه
تا حالا همچین جسدیو دیدی؟
جای تعجبی نداره که کناره گیری کردی
تمومش کن- ...دکتر گفت-
زمان تخمینی مرگ حدود ۲:۳۰ صبحه
این یعنی اگه تو با قانون وقت کشی نمی کردی
اون می تونست نجات پیدا کنه
احمق نباش
اگه بخاطر من نبود پیداش نمیکردی
...وقتی توی اتاق رییس بودی فهمیدی
که یه چیزایی اشتباه پیش میره
بخاطر همین موضوع سوابق خروج رئیس سوک رو پیش کشیدی
اگه توی دفترش گیرش مینداختی
اگه بعدش همه چیو درست میکردی
...خانوم سو
میتونست لبخند به صورت قشنگش بیاره
کافیه- هیچوقت اینو توی دادگاه نگفتی-
چون باید مدرک با ارزش وکالتت رو حفظ کنی
باید بیشتر پول در بیاری
!هی
چند بار منو بزن و مثل قبل بذار برو
وقتمو با این چرت و پرتا هدر نده
کتک فقط روی آدمیزاد جواب میده
...خوشحالی به قیمت زندگی آدما
پول درمیاری؟
لی جه سانگ هستم. بیا همو ببینیم
اخبار به دست رییس توی آمریکا رسید
باید قبل از برگشتش راست و ریستش کنیم
لعنتی
اون روباه حیله گر جادوگر تموم زندگیمو نابود کرد
زندگیت نابود شده؟- آقای لی-
چرا اینقدر بهم ریختی؟
جای مغزت مگه سیمان پر کردن؟
چرا کاراگاه رای دیوونه رو اونجا بردی؟
...میخواستم از
تبدیل شدن موکلم به عامل تحریک قتل جلوگیری کنم
کی قتلو تحریک کرد؟
یکی دیگه این قتلو انجام داد
چی؟ پس-
من راجبش با مدیر عامل امنیتی هونگ وو حرف زدم
...یه کارمند ساده
...خانوم سو رو تعقیب کرده
و کشتش. این ماجرای ماست
این اطلاعات اون کارمنده س
بخونش و یه داستان خوب درست کن
چی؟
اگه دست پیش نره
...برادر شوهر من
توی بیمارستان هانکوک دکتر بخش‌سرطانه
بیا بگیم اون سرطان مرحله دوم داره و کارو تموم کنیم
اگه باید بنظر برسه اون مبتلا به سرطانه
چقدر‌ باید بهش گرسنگی بدیم؟
اینبار درست جمع و جورش کن دوباره کار رو پیچیده نکن
هی چیکار میکنی؟
خدای من
...چرا همه
میخوان دیگه جریانو پیچیده نکنم؟
کیه که همه چیزو بهم ریخته؟
چت شده؟
آره. حق با توئه
من همه چی رو پیچیده کردم
قانون و موسسه ساده هستن
ولی من همه چیزو پیچیده کردم تا آدمایی مثل تو رو خلاص کنم
راجب چی حرف میزنی؟
خودت چی فکر میکنی؟
وقتی که میتونم باید همه چی رو درست کنم دیگه
به راحتی
...یه کارمند فرعی خانوم سو رو به دام انداخت
و بعد کشتش. این داستان ماست
چی...تو دیوونه ای؟
چی...این...زده به سرت؟
آقای لی ، فکر میکنی میذارم همچین کاری کنی؟
!میتونم جوازت رو لغو کنم
!میتونم با دادخواست هایی که اندازه عمرت طول بکشه، بکشمت پایین
خانوم
چی؟ خانوم؟
فراموش کردی؟
من لی جه احمقم
وکیل دیوونه
...حتی بدون مدرک هم
اینکه از خودم دفاع کنم غیرقانونی نیست
من حتی بهترین وکیلو دارم
لی جه احمقم
چی؟ لی جه احمق؟
توئه عوضی
ولم کن
...وقتی وکیل دیوونه نماینده شما نیست
و شاهد طرف مقابله
بشینین و ببینین چه اتفاقی میفته
چی؟
...من
نابودتون میکنم
هی آقای لی
اون دیوونه اس
به ایستگاه پلیس سگیونگ برو- باشه-
چی؟ خونه نرم؟
هی. همین الان جلوی اون دیوونه رو بگیر
مگه کری؟
(لی جه احمق)
الو؟- شی اون، منم-
چیه؟
دارم میام سراغت
من همه چی رو درست میکنم
چی؟
من فکر می کردم زندگی خوبی دارم
ولی اشتباه می کردم
همه چی مثل یه توپ نخی درهم پیچیده شد
پس کمکتو لازم دارم
فقط با کمک تو میتونم انجامش بدم
...پس
الو؟
!هی!الو
هی جه سانگ
الو؟
...جه سانگ تو
کجایی؟ الان دقیقا کجایی؟
لی جه سانگ
ل=الو؟
برو
لی جه سانگ
هر چقدر بخوای توپ نخی رو از هم باز کنی بدتر میشه
شی اون
خیلی دیر کردم؟
چرا توی بهشتم؟
...چرا یه فرشته
این شکلیه؟
چی؟
من کجام؟
تو. تویی که
بیدار شدی
با من چیکار کردی؟
من چیکار کردم؟
...تو
تو اینکارو با من کردی؟
من نمیتونستم تکون بخورم و خودمو نجات بدم. زخمی هم شدم
بهم تجاوز کردی؟
...چی داری میگی؟ ما فقط تجاوز زنو وقتی میتونیم مجازات کنیم
که بیشتر از دوتا زن این کارو کرده باشن
هرچند میتونی اتهام تجاوز بهم بزنی
...ولی تا حالا تو کره سابقه داشته یه زنو
بخاطر تجاوز توی رابطه ازدواج مجازات کنن؟
ازدواج؟ کی؟
عزیزم، شوخی دیگه بسه
عزیرم؟ خدای من
هی اون چیه؟
چی؟ عکس عروسی ما؟
ما ازدواج کردیم؟
::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
چه اتفاقی افتاده؟
حتما خواب دیدم
همه چه مرگشون شده؟ چرا من دادستانم؟
خانوم سو یانگ جو زنده اس؟
هی رییس سوک تا چند ساعت دیگه کشورو ترک میکنه
تو از زندگی حقیرانه خسته شدی. چطور جرئت کردی بگی من بیام اینجا؟
یه دادستان ، پسر
اگه دارم واقعا خواب میبینم، حتما جلوشو میگیرم
...به همه بگو
که جمع شن